さて、前回の続きです。

オシェア神父とウィッフェン夫人が帰ってから少しして、マクドナルド警部の部下と思われる巡査が一般人の変装をして221Bに訪れ、自分と一緒に来るようにと二人に伝えた。

ホームズとワトスンと巡査は、外に泊めてあった馬車に乗り込み、スピタルフィールズに向かうよう、御者に指示を出した。

｢おそらく死体が見つかったんだろう。
ひょっとしたら刑事事件に巻き込まれたのかも？殺人事件とか…｣

スピタルフィールズは、ロンドンの、いわゆるスラム街と呼ばれる場所の側だった。
そこの廃工場と思われる場所に死体は横たわっており、検視官が検視をしている最中だが、マクドナルドの話によると、死体の特徴を見るに、どうやら失踪した枢機卿にほぼ間違いないようだ。
ポケットの中には、金の十字架と暗赤色の石がはめ込まれた金の指輪があった。
(↑どうもこの指輪が神父の象徴らしいです)

発見者は通りがかりの犬の散歩をしてた男で、検視官の見立てによると、死亡推定時刻は昨日の朝11時頃。
傷その他不審な点はないので、ひょっとしたら病死かもしれないとのこと。
そして持ち物の中には大量の紙幣があったことから、仮に殺人だったとしても、強盗目的ではないだろう。

奇妙なことに、死体の側には二本の平行するラインが見つかった。
これは手押し車の跡で、死体を手押し車に乗せてここまで運んできたというホームズの推理をうけて、警察関係者たちが、その跡を追いかけ始めた。

死体をよく観察すると、右袖部分に何か黄色い穀物がついている。
そして靴の裏にはドロも。手押し車で運んだなら、ドロは枢機卿が死んだ場所でついたはずだ！
ホームズはそれらを回収すると、マクドナルドに何か分かったら必ず報告するからと約束して、ワトスンと一緒に221Bに戻った。

その後ホームズは持ち帰った品物をもとに、数時間実験に没頭した。
ワトスンが気晴らしに外出して戻ると、ホームズは実験後に外出したらしく留守のようだ。
だが、1時間もしないうちに勢いよく戻ってきた。

｢出かけるぞ、ワトスン！
質問は無用。もうすぐ全て明らかになるから！｣

さて、ホームズの見つけた真相とは？


●ミステリでbodyと出てきたら大抵死体。この話でもやっぱりそうでした。日本語でボディと言ってもそういうイメージないんですけどねー。
●ホームズが馬車の中で｢刑事事件かも｣とか余計なこと言うから、つい｢トスカ枢機卿殺人事件｣とか名づけてしまって、後で訂正しました。
●上の翻訳では、死体の発見場所を廃工場と一言ですませちゃいましたが、本当はパーテルノステル・ヤードという名前が出てきました。パーテルノステルというのは、当時普及してたエレベーターの名称(ヤードは場所とか構内)。この時代エレベーターなんてあったの？と思ったら、1884年に開発されてたらしいです(wiki参照)。ホームズ物語にエレベーターは登場しないからちょっと意外ですね。ドイルさんは余り使用してなかったのかも？よく使ってたらトリックに登場させてたかもしれないですね。
●死体を発見する人は、今も昔も犬を散歩させてた人。一瞬刑事ドラマでの死体発見シーンが頭をよぎりましたw
●マクドナルドと一緒にいた検視官は、ホームズの大ファン！死体の調査中なのに、ホームズに会ったことを友達に自慢したい(ﾟ∀ﾟ)とか言ってるしwマクドナルドとワトスンは内心｢Timing！(訳：空気読め！)｣と思ってたに違いない!!
●褒められると調子に乗りがちなホームズですが、さすがにこの検視官はウザかったらしく、別れ際の握手は超形式的。この場面で使われたdismissiveは｢拒否するような｣とか｢軽蔑的な｣とかひどい言葉ばっかりwさすがに検視官がかわいそうになったので、｢形式的に｣と訳しました。
●穀物や土でいろいろ明らかにしたらしいホームズ、この時代、警察に科学捜査班とかなかったのかしら？まあ時代が時代だから仕方ないわね～とか思いがちですが、現代を舞台にしたシャーロックでも同じようなシーンがあり、レストレードに｢ベーカー街のCSI｣とか呼ばれてましたwいつの時代もシャーロック・ホームズはベーカー街のCSI～☆