忍者ブログ
これまで読んだ本、新しく読んだ本の感想を適当に書いていきます。 ※あくまで個人の感想です!
プロフィール
HN : izumi
性別 : 女性
連絡先 : こちらからどうぞ
ブログ内検索
目次
50音順になってます

悪意
伊良部一郎シリーズ
噂の女
往復書簡
お江戸でござる
オリンピックの身代金
オレたちバブル入行組
折れた竜骨
顔 FACE
化学探偵Mr.キュリー
仮想儀礼
かばん屋の相続
機長、事件です!
Q&A
救命センター当直日誌
金融探偵

コモリと子守り
櫻子さんの足下には死体が埋まっている
さまよう刃
事故―別冊黒い画集Ⅰ
死体置き場で夕食を
十角館の殺人
しまのないトラ
Sherlock: A Study in Pink
シャーロック・ホームズシリーズ
シャーロック・ホームズ秘宝の研究
小公子セディ
小公女
真珠夫人
新世界より
ずっとあなたが好きでした
ストロボ
世界の終わり、あるいは始まり
ダウントン・アビーに於ける職業指南書
武田信玄(あかね文庫版)
地球進化 46億年の物語
冷たい川が呼ぶ
天璋院篤姫
トッカン 特別国税徴収官
トッカン The 3rd おばけなんてないさ
トッカン vs勤労商工会
猫のなるほど不思議学
パーカー・パインの事件簿
初ものがたり
福家警部補の挨拶
ブードゥー・チャイルド
ホームズの伝記比較
ホームズ・パロディ(J・トムスン)
星新一のショートショート
「本が売れない」というけれど
ぼんくら
マスカレード・ホテル
マンガ版シャーロック・ホームズ
万能鑑定士Qの事件簿のシリーズ
「見たいテレビ」が今日もない
ミッキーマウスの憂鬱
密室殺人ゲーム王手飛車取り
密室の鍵貸します
みんないってしまう
モンスター
夜行観覧車
ラプラスの魔女
霊柩車No.4
ワイルド・スワン
[1]  [2]  [3]  [4]  [5

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

アーンズワース事件2/3

さて、前回の続きです。
ホームズとレストレードの城巡り開始~。
PR

アーンズワース事件1/3

せっかくKindleで便利になったにも関わらず、トスカ枢機卿の話からなかなか進まなくて、今回やっとThe Secret Notebooks of Sherlock Holmesの5つめの話に入りました。
タイトルはアーンズワース事件
(原題はThe Case of the Arnsworth Affair)

ということで、素人翻訳開始します。
※素人なので間違ってる箇所はごめんなさい~。

トスカ枢機卿の変死体1/3

さて、The Secret Notebooks of Sherlock Holmesも何だかんだで4つ目のストーリー、トスカ枢機卿の変死体
(原題はThe Case of the Cardinal's Corpse)

なかなか翻訳の時間が取れませんでしたが、最近アマゾンのKindleがパソコンに対応したとのことを聞いて早速やってみたところ、工夫すれば文章のコピペがスムーズに出来るので、さくさく進む翻訳作業。
いやぁ、Weblio翻訳&Kindleのコンビは最強ですな( ̄▽ ̄)
…一方こういうものに頼りっきりだから、自分の英語力はちっとも上がらないわけですが(爆)。

ということで、素人翻訳開始します。
※素人なので間違ってる箇所はごめんなさい~。


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne